1
00:00:08,896 --> 00:00:12,896
♪ Hola, mundo escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,965 --> 00:00:17,103
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,172 --> 00:00:20,655
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,413 --> 00:00:24,000
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,827 --> 00:00:29,103
♪ tuvimos un sueño,
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,172 --> 00:00:32,586
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,655 --> 00:00:35,724
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,793 --> 00:00:39,275
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,344 --> 00:00:43,379
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,448 --> 00:00:47,620
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,689 --> 00:00:51,793
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,862 --> 00:00:54,482
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,275 --> 00:00:58,586
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,655 --> 00:01:01,793
♪ te haremos feliz

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,655
¿Por qué te dejé arrastrarme hasta aquí?

16
00:01:08,724 --> 00:01:10,896
porque tu serás
votar en las próximas elecciones.

17
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
lauri, ya lo sé
cómo hacer una x.

18
00:01:13,034 --> 00:01:16,827
Necesitas una educación política.
y este candidato puede ayudarte.

19
00:01:16,896 --> 00:01:18,448
Bueno, él se ocupa de los problemas.

20
00:01:18,517 --> 00:01:21,275
Tiene una imagen clara
del escenario político.

21
00:01:24,724 --> 00:01:28,034
Y además de eso, es adorable.

22
00:01:28,103 --> 00:01:31,000
¿Adorable? quien necesita
¿Un congresista adorable?

23
00:01:31,068 --> 00:01:32,586
Shh.

24
00:01:32,655 --> 00:01:34,689
Hola. mi nombre es
Ricardo Lorenzo,

25
00:01:34,758 --> 00:01:37,758
y soy congresista
candidato del distrito 39.

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,655
Gracias. Es muy
Buena participación hoy.

27
00:01:45,724 --> 00:01:47,182
¿Estás seguro de que el director?
¿No te amenazó?

28
00:01:47,206 --> 00:01:49,655
[Todos ríen]

29
00:01:49,724 --> 00:01:52,793
Déjame preguntarte algo,
y me gustaría una respuesta honesta.

30
00:01:52,862 --> 00:01:56,689
¿Cuántos de ustedes aquí saben quién?
¿Su congresista es de este distrito?

31
00:02:03,517 --> 00:02:07,758
Gracias. eso es lindo
bueno. Su nombre es Bob Antonelli.

32
00:02:07,827 --> 00:02:10,588
La única razón por la que sé eso es
porque se sentó a mi lado en la facultad de derecho.

33
00:02:10,620 --> 00:02:13,310
[Todos ríen]

34
00:02:13,379 --> 00:02:16,862
Pero yo no vine aquí
hablar de él o de mí.

35
00:02:16,931 --> 00:02:20,931
En los próximos dos años, la mayoría de
Votarás por primera vez.

36
00:02:21,000 --> 00:02:25,172
Y pensé que deberíamos hablar
sobre cómo emitir ese voto sabiamente.

37
00:02:25,241 --> 00:02:30,793
Ahora escuchas los discursos de la mayoría.
políticos y ¿qué oyes? ¿Problemas reales?

38
00:02:30,862 --> 00:02:35,379
No. Generalidades.
Promesas vagas.

39
00:02:35,448 --> 00:02:38,965
Lo que necesitamos es una persona iluminada
electorado, jóvenes y mayores,

40
00:02:39,034 --> 00:02:42,379
¿Quién exigirá que nuestros candidatos
adoptar una postura real sobre los problemas reales.

41
00:02:42,448 --> 00:02:44,206
No puedo creerlo.

42
00:02:44,275 --> 00:02:47,137
Lo sé. Todos esos años de
la apatía derribada en una tarde.

43
00:02:47,206 --> 00:02:52,206
Me gustaba como era
antes. Desinformados y silenciosos.

44
00:02:52,275 --> 00:02:55,137
Después del discurso, Keith incluso
se ofreció como voluntario para ayudar con la campaña.

45
00:02:55,206 --> 00:02:56,344
¿En realidad?

46
00:02:56,413 --> 00:03:00,275
Bueno, sí, soy amable.
de su presidente juvenil.

47
00:03:00,344 --> 00:03:02,551
Su título oficial es
lame sobres de cabeza.

48
00:03:04,068 --> 00:03:06,655
Creo que es maravilloso. el
Realmente debe haberte impresionado.

49
00:03:06,724 --> 00:03:09,689
Él lo hizo. Oh, deberías ver
él, mamá. Impresionaría a cualquiera.

50
00:03:09,758 --> 00:03:12,586
Y es muy desapegado.

51
00:03:12,655 --> 00:03:15,896
Bueno, vi su foto en
el periódico. Él está bien.

52
00:03:17,241 --> 00:03:18,724
¿Está bien?

53
00:03:18,793 --> 00:03:22,137
El es inteligente. el esta bien
informado. Y es sincero.

54
00:03:22,206 --> 00:03:25,655
Y también encantador
y muy guapo.

55
00:03:25,724 --> 00:03:27,148
[Suena el timbre] Ustedes dos
lo están haciendo sonar

56
00:03:27,172 --> 00:03:29,206
como una especie de superestrella.

57
00:03:29,275 --> 00:03:31,413
Bueno, en cierto modo lo es.

58
00:03:31,482 --> 00:03:34,551
Mira, sólo porque un político
es inteligente y guapo,

59
00:03:34,620 --> 00:03:37,275
no significa tu
Tengo que estar asombrado por él.

60
00:03:39,137 --> 00:03:41,103
Hola. Soy Richard Lawrence.

61
00:03:44,517 --> 00:03:47,344
[Tartamudeo] Hola. Soy Shirley...

62
00:03:48,000 --> 00:03:49,586
Perdiz.

63
00:03:49,655 --> 00:03:50,724
Sí.

64
00:03:50,793 --> 00:03:51,793
Hola.

65
00:04:07,448 --> 00:04:10,206
Bueno, yo vine
para hablar con Keith,

66
00:04:10,275 --> 00:04:14,137
pero debo confesar,
hay otra razón.

67
00:04:14,206 --> 00:04:17,482
El viernes por la noche estoy teniendo
un gran mitin de campaña,

68
00:04:17,551 --> 00:04:19,103
y nada lo haría
empieza mejor

69
00:04:19,172 --> 00:04:22,034
que tener la perdiz
familia allí actuando.

70
00:04:22,103 --> 00:04:23,620
¿Qué dices?

71
00:04:25,379 --> 00:04:26,517
[Suspira] Bueno,

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,758
Sr. Lawrence, usted
Mira, tenemos un gerente.

73
00:04:32,827 --> 00:04:35,655
Oh no, estoy perfectamente
dispuesto a pagar la tarifa regular.

74
00:04:35,724 --> 00:04:36,758
Ese no es el punto.

75
00:04:36,827 --> 00:04:39,034
Ese es el punto.
Lo aceptaremos.

76
00:04:39,103 --> 00:04:41,482
Danny.

77
00:04:41,551 --> 00:04:43,551
Es sólo que él es
fuera de la ciudad ahora mismo,

78
00:04:43,620 --> 00:04:47,586
y nunca aceptamos una cita,
a menos que podamos contactarlo.

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,344
Bueno, ¿crees que podrías?

80
00:04:50,758 --> 00:04:53,137
Bueno,

81
00:04:53,206 --> 00:04:56,000
Debo ser honesto con
usted, señor Lawrence,

82
00:04:56,068 --> 00:04:58,620
yo voté por antonelli
los dos últimos términos,

83
00:04:58,689 --> 00:05:03,758
y no estoy muy seguro de dónde
usted se encuentra en algunas de las cuestiones.

84
00:05:03,827 --> 00:05:07,827
Veo. ¿Le darías
¿Me da la oportunidad de decírtelo?

85
00:05:07,896 --> 00:05:09,896
Me encantaría escuchar tus opiniones.

86
00:05:09,965 --> 00:05:12,517
¿Qué tal tener
¿Cena conmigo esta noche?

87
00:05:12,586 --> 00:05:15,551
Para discutir los temas.

88
00:05:15,620 --> 00:05:18,137
¿Esta noche? Oh, bueno, yo
Puedo alimentar a los niños, mamá.

89
00:05:18,206 --> 00:05:20,000
Ahora espera un minuto.

90
00:05:21,448 --> 00:05:24,206
Sí. Sería muy bonito.

91
00:05:24,275 --> 00:05:25,310
Bien.

92
00:05:31,517 --> 00:05:33,965
Bueno, será mejor que me vaya corriendo.

93
00:05:35,275 --> 00:05:36,551
¿Te gusta la comida china?

94
00:05:36,620 --> 00:05:38,137
Sí. Excelente.

95
00:05:39,103 --> 00:05:41,931
Te recogeré a las 7:30.

96
00:05:42,758 --> 00:05:44,206
Nos vemos entonces.

97
00:05:56,793 --> 00:05:59,172
Es estrictamente un
reunión política.

98
00:05:59,241 --> 00:06:00,793
Oh, claro, mamá. Mmm-hmm.

99
00:06:02,275 --> 00:06:04,034
Será mejor que me vista.

100
00:06:05,655 --> 00:06:07,000
Está bien, mamá.

101
00:06:09,586 --> 00:06:12,689
¿Viste la forma en que mamá y
¿El Sr. Lawrence se miró?

102
00:06:12,758 --> 00:06:15,862
Oh, algo es
definitivamente ardiendo.

103
00:06:15,931 --> 00:06:19,275
¿Qué está ardiendo? el pregunto
llevarla a una cena china.

104
00:06:19,344 --> 00:06:22,068
supongo que tienes que ser mujer
para notar este tipo de cosas.

105
00:06:22,137 --> 00:06:24,103
Bien. Yo también lo noté.

106
00:06:35,241 --> 00:06:38,586
Entonces, como abogado, ¿qué
¿Qué piensas de Perry Mason?

107
00:06:40,103 --> 00:06:42,206
Ah, bueno, yo...

108
00:06:42,275 --> 00:06:44,586
Hola, Sr. Lawrence. Hola, Keith.

109
00:06:44,655 --> 00:06:46,275
¿Cómo estás? Bueno.

110
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
Hola.

111
00:06:53,379 --> 00:06:54,482
Hola.

112
00:06:55,586 --> 00:06:57,275
Te ves maravillosa.

113
00:06:59,931 --> 00:07:02,137
De hecho, te ves absolutamente...

114
00:07:02,206 --> 00:07:04,586
Notable. Para
una mujer de tu edad.

115
00:07:06,344 --> 00:07:07,413
Gracias.

116
00:07:07,482 --> 00:07:08,758
Creo que será mejor que nos vayamos.

117
00:07:08,827 --> 00:07:10,586
Ustedes dos lo pasen de maravilla.

118
00:07:10,655 --> 00:07:12,241
danny: y no lo hagas
volver a casa demasiado tarde.

119
00:07:12,310 --> 00:07:14,758
Y no estaciones en
El punto de Muldoon.

120
00:07:14,827 --> 00:07:17,517
Y sobre todo,
Recuerda, confiamos en ti.

121
00:07:18,275 --> 00:07:19,931
Buenas noches, Danny.

122
00:07:20,689 --> 00:07:21,965
Buenas noches.

123
00:07:23,724 --> 00:07:24,724
[Suspiros]

124
00:07:25,689 --> 00:07:27,931
¿Cuál es el problema?

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,448
Esa vez me di cuenta
el humeante.

126
00:07:33,000 --> 00:07:36,310
[tarareando]

127
00:07:36,379 --> 00:07:37,793
Buenos días, mamá. Buenos días, mamá.

128
00:07:37,862 --> 00:07:39,344
Buen día.

129
00:07:40,931 --> 00:07:43,655
Normalmente no recibimos
música con nuestro desayuno.

130
00:07:43,724 --> 00:07:45,344
¿Suena como una canción de amor?

131
00:07:45,413 --> 00:07:47,000
Está bien.

132
00:07:47,068 --> 00:07:48,448
Gracias.

133
00:07:48,517 --> 00:07:50,896
Mamá, ¿qué eres?
preparándonos para el desayuno?

134
00:07:50,965 --> 00:07:52,862
Shirley: Huevos.

135
00:07:52,931 --> 00:07:54,838
Tomaré lo habitual, hervido.
durante cuatro minutos y medio.

136
00:07:54,862 --> 00:07:55,931
Haz el mío escalfado.

137
00:07:56,000 --> 00:07:57,172
Con el lado soleado hacia arriba, por favor.

138
00:07:57,241 --> 00:07:58,862
me gusta el mio con
la yema rota.

139
00:07:58,931 --> 00:08:01,103
¿Qué tal revueltos?

140
00:08:03,793 --> 00:08:04,965
¿Revuelto?

141
00:08:05,034 --> 00:08:06,320
Buenos días, mamá. hacer
¿Necesitas ayuda?

142
00:08:06,344 --> 00:08:09,620
Oh, cariño, gracias.
La tostada está a punto de estallar.

143
00:08:09,689 --> 00:08:12,000
Y tengo que correr. Toodle-oo.

144
00:08:13,931 --> 00:08:15,689
¿Toodle-oo? ¿Toodle-oo?

145
00:08:19,206 --> 00:08:22,034
Richard, tu discurso
fue simplemente maravilloso.

146
00:08:22,103 --> 00:08:25,275
Creo que tu posición era
muy claro en los temas.

147
00:08:25,344 --> 00:08:27,827
Esa es la cuarta vez
Él la llamó hoy.

148
00:08:27,896 --> 00:08:30,931
Relajarse. tal vez el tiene
acciones en la compañía telefónica.

149
00:08:33,655 --> 00:08:35,103
Conocí a su hija hoy.

150
00:08:35,172 --> 00:08:37,034
Felicidades.

151
00:08:37,103 --> 00:08:40,206
Ella va a la escuela en el este y es
aquí visitándolo para su campaña.

152
00:08:40,275 --> 00:08:41,827
¿Así que lo que?

153
00:08:41,896 --> 00:08:44,827
Así que tal vez pueda bombear
ella para obtener alguna información.

154
00:08:44,896 --> 00:08:48,310
Keith, creo que eres
volviéndose un poco paranoico.

155
00:08:48,379 --> 00:08:50,689
¿Escuchaste lo que
¿ella acaba de llamarlo?

156
00:08:50,758 --> 00:08:53,896
Ricardo. no lo es
Sr. Lawrence, nunca más.

157
00:08:53,965 --> 00:08:57,758
Chico, si alguna vez se vuelve idiota, yo
Apuesto a que no desayunamos.

158
00:08:57,827 --> 00:09:01,000
Regresaré en una hora.
Quedé con dick para tomar un café.

159
00:09:05,448 --> 00:09:08,517
¿Verás? Polla. Polla.

160
00:09:08,586 --> 00:09:10,517
Keith, mira el lado bueno.

161
00:09:10,586 --> 00:09:13,793
No vamos a perder una madre
Estamos ganando un bufete de abogados.

162
00:09:15,344 --> 00:09:16,379
[Suspiros]

163
00:09:36,275 --> 00:09:38,068
[Suena el teléfono]

164
00:09:47,551 --> 00:09:49,517
Oye, algunos volantes más para ti.

165
00:09:49,586 --> 00:09:54,137
Sabes que podría seguir lamiendo
estos sobres con sabor a menta todo el día.

166
00:09:54,206 --> 00:09:55,724
Aquí viene ella.

167
00:09:59,758 --> 00:10:03,551
Oye, si estás tan preocupado por
mamá, ¿qué estás esperando?

168
00:10:04,896 --> 00:10:06,758
[Suspira] Nada.

169
00:10:08,862 --> 00:10:10,724
Hola Cathy. Hola, Keith.

170
00:10:10,793 --> 00:10:13,793
¿Cómo le gustó a tu mamá el Stravinsky?
¿Concierto al que papá la llevó?

171
00:10:13,862 --> 00:10:16,862
Oh, a ella le encantó.
Le encantan las grandes bandas.

172
00:10:19,413 --> 00:10:20,827
Hola papi.

173
00:10:20,896 --> 00:10:22,551
[Risitas] Oh, hola, cariño.

174
00:10:22,620 --> 00:10:23,793
Hola Keith.

175
00:10:23,862 --> 00:10:25,689
Ustedes, niños, están haciendo un gran trabajo.

176
00:10:25,758 --> 00:10:28,000
richard: veo que tienes
Danny trabajando, ¿eh?

177
00:10:28,068 --> 00:10:29,620
Hola, señor congresista.

178
00:10:29,689 --> 00:10:31,931
Ah, todavía no.

179
00:10:32,000 --> 00:10:33,758
Hola. Hola, idiota.

180
00:10:33,827 --> 00:10:37,103
Laurie. me gustaría que lo hicieras
Conoce a mi hija, Cathy.

181
00:10:37,172 --> 00:10:38,355
¿Cómo estás?
¿Cathy? Encantado de conocerlo.

182
00:10:38,379 --> 00:10:39,424
Es un placer conocerte.

183
00:10:39,448 --> 00:10:41,482
Hola. Hola.

184
00:10:41,551 --> 00:10:45,275
Dick, lo he estado intentando durante dos
días para ponerme en contacto con Reuben.

185
00:10:45,344 --> 00:10:47,103
Simplemente parece que no puedo comunicarme con él.

186
00:10:47,172 --> 00:10:48,620
Veo.

187
00:10:48,689 --> 00:10:50,596
Mira, sé que necesitas
alguien que actúe en el mitin,

188
00:10:50,620 --> 00:10:53,137
y bueno, creo que acabamos de
te hizo esperar bastante.

189
00:10:53,206 --> 00:10:54,655
Entiendo.

190
00:10:54,724 --> 00:10:57,655
Así que hemos decidido hacerlo.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,344
Shirley, eso es maravilloso.

192
00:11:02,413 --> 00:11:04,689
Con una condición.

193
00:11:04,758 --> 00:11:06,344
No queremos que nos paguen por ello.

194
00:11:06,413 --> 00:11:08,413
Esa es una condición podrida.

195
00:11:10,655 --> 00:11:13,413
Mira, todos hemos estado de acuerdo en que
Creemos en el Sr. Lawrence,

196
00:11:13,482 --> 00:11:16,862
y creo que esa es la razón
suficiente para hacer el mitin, ¿no?

197
00:11:16,931 --> 00:11:19,551
Laurie: Seguro que sí.

198
00:11:19,620 --> 00:11:23,758
Me siento como una celebración. Venir
Vamos, nos llevaré a todos a cenar.

199
00:11:23,827 --> 00:11:26,965
Oh, bueno, me encantaría, pero tú
Mira, tengo que cuidar niños esta noche.

200
00:11:27,034 --> 00:11:28,931
Estoy disponible. No, no lo eres.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,655
Eres uno de los
Estoy cuidando niños.

202
00:11:31,724 --> 00:11:34,862
Bueno, entonces será sólo el
cuatro de nosotros. Tendremos una cita doble.

203
00:11:34,931 --> 00:11:36,655
Bien.

204
00:11:36,724 --> 00:11:40,137
Oh, Keith, estaré
mirándote cada minuto.

205
00:11:40,206 --> 00:11:43,241
Lo he espiado
muchas fechas. No te molestes.

206
00:11:55,517 --> 00:11:56,758
¿Shirley?

207
00:11:58,379 --> 00:12:02,137
tomé el primer vuelo
tan pronto como escuché...

208
00:12:02,206 --> 00:12:04,931
¿Qué estás haciendo fuera del
hospitales? ¿Dónde está tu yeso?

209
00:12:05,000 --> 00:12:07,379
Shirley: ¿Hospital? ¿Elenco?

210
00:12:07,448 --> 00:12:09,758
Oh. Oh, no lo hiciste.

211
00:12:11,068 --> 00:12:13,172
Sí, lo hiciste.

212
00:12:13,241 --> 00:12:15,448
Pierna rota, ¿eh, Danny?

213
00:12:15,517 --> 00:12:17,079
Bueno, no quisiera
convertirte en un mentiroso.

214
00:12:17,103 --> 00:12:21,482
Espera un momento, Rubén. he estado
dejándote mensajes durante dos días.

215
00:12:21,551 --> 00:12:24,103
¿Por qué no devolviste mis llamadas?

216
00:12:24,172 --> 00:12:28,137
Bueno, recibí tu mensaje.
Shirley. Es sólo que estaba atado.

217
00:12:28,862 --> 00:12:29,931
Mmm-hmm.

218
00:12:30,000 --> 00:12:31,448
No, de verdad.

219
00:12:31,517 --> 00:12:34,068
hermano de bonnie kleinschmitt
abrió un club en las montañas

220
00:12:34,137 --> 00:12:37,413
y yo les estaba aconsejando.

221
00:12:37,482 --> 00:12:39,310
¿Por dos días?

222
00:12:39,379 --> 00:12:42,379
Sí, bueno, ellos
Necesitaba muchos consejos.

223
00:12:42,448 --> 00:12:44,137
Oh.

224
00:12:44,206 --> 00:12:46,896
Bueno, ya que no estábamos
capaz de alcanzarte,

225
00:12:46,965 --> 00:12:49,827
decidimos jugar a Richard
Mitin de campaña de Lawrence.

226
00:12:49,896 --> 00:12:52,206
Sí. Sin dinero.

227
00:12:52,896 --> 00:12:55,206
¿Sin dinero?

228
00:12:55,275 --> 00:12:58,793
Bueno, todos estuvimos de acuerdo en que sería
Está mal participar en un mitin político por dinero.

229
00:12:58,862 --> 00:13:01,965
Oh, estuvimos de acuerdo en eso, ¿verdad?

230
00:13:02,034 --> 00:13:04,448
¿Ver? te lo dije ruben
me defendería.

231
00:13:04,517 --> 00:13:08,068
El nombre es Sr. Kincaid.
y estoy de acuerdo con tu madre.

232
00:13:10,206 --> 00:13:12,310
Derribado por los de mi propia especie.

233
00:13:19,000 --> 00:13:20,793
No lo entiendo.

234
00:13:20,862 --> 00:13:24,896
Al principio no te gustó la idea de
salir con mamá y el Sr. Lawrence,

235
00:13:24,965 --> 00:13:26,586
y ahora no puedes esperar.

236
00:13:26,655 --> 00:13:29,758
Te lo dije antes
Parecía una cita.

237
00:13:29,827 --> 00:13:31,724
Ahora es una oportunidad.

238
00:13:31,793 --> 00:13:34,413
Pensé que lo habías considerado
todas tus oportunidades de citas.

239
00:13:34,482 --> 00:13:38,206
No ese tipo de
oportunidad. Tengo un plan.

240
00:13:38,275 --> 00:13:40,103
¿Oh sí? Bueno, ¿qué es?

241
00:13:40,172 --> 00:13:43,448
Sí, Keith. Cuéntanos.
¿Cuál es tu plan?

242
00:13:43,517 --> 00:13:47,793
¿Plan? Sólo planeo tener
un gran momento. Eso es todo.

243
00:13:47,862 --> 00:13:50,551
Creo que me volveré polaco
algunas monedas de cinco centavos.

244
00:13:50,620 --> 00:13:52,527
Keith Partridge, si
sopla esto para mamá esta noche...

245
00:13:52,551 --> 00:13:55,965
¿Soplarlo por mamá? ¿Por qué
¿Quiero hacer algo así?

246
00:13:56,827 --> 00:13:58,103
Celos, tal vez.

247
00:13:58,172 --> 00:13:59,931
¿Celos? Vamos, vamos.

248
00:14:00,000 --> 00:14:02,562
Creo que tienes miedo de que el Sr. Lawrence
Nos va a robar a mamá.

249
00:14:02,586 --> 00:14:04,000
Eso es ridículo.

250
00:14:04,068 --> 00:14:05,793
Bueno, tal vez sea así.

251
00:14:05,862 --> 00:14:08,172
Esa mirada en tus ojos dice
Yo estás planeando algo.

252
00:14:08,241 --> 00:14:11,241
[Suspira] Laurie, tú
Conóceme mejor que eso.

253
00:14:11,310 --> 00:14:13,379
Quiero decir, puede que tenga
algunas fallas menores,

254
00:14:13,448 --> 00:14:16,172
pero ciertamente no lo haría
cualquier cosa para avergonzar a mamá.

255
00:14:16,241 --> 00:14:18,034
Mira estos precios.

256
00:14:18,103 --> 00:14:20,448
Keith, no tienes que gritar.

257
00:14:20,517 --> 00:14:23,724
Oh, lo siento, mamá.
No me di cuenta.

258
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Es solo que a estos precios,

259
00:14:25,482 --> 00:14:29,310
¿Te imaginas lo que sería?
costo traer a toda nuestra familia aquí.

260
00:14:29,379 --> 00:14:32,551
Entonces simplemente pediríamos el grande
cena familiar para seis o más.

261
00:14:32,620 --> 00:14:34,862
ricardo: verás,
en realidad, es más barato.

262
00:14:34,931 --> 00:14:36,034
Oh.

263
00:14:43,827 --> 00:14:45,517
Seguro que aquí hay silencio.

264
00:14:47,034 --> 00:14:51,068
Bueno, supongo que estoy acostumbrado
El ruido en nuestra mesa.

265
00:14:51,137 --> 00:14:56,482
Te lo digo, no tienes idea de cómo es
vivir en una casa llena de niños.

266
00:14:56,551 --> 00:15:00,620
Oh, seguro que sí. yo estaba
el mayor de siete.

267
00:15:00,689 --> 00:15:04,551
Me encantan las familias numerosas y ruidosas.

268
00:15:04,620 --> 00:15:07,931
Me quedo con mi tía y mi tío en
el este y tienen seis hijos.

269
00:15:08,000 --> 00:15:09,793
Nos lo pasamos genial.

270
00:15:18,931 --> 00:15:20,413
Sr. Lorenzo...

271
00:15:22,586 --> 00:15:24,689
[Tartamudeo]

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,068
¿Pasarías?
¿me la sal, por favor?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,413
Por supuesto.

274
00:15:31,034 --> 00:15:32,689
Gracias.

275
00:15:32,758 --> 00:15:36,172
Keith, ¿por qué necesitas la sal?
cuando no tenemos nada que comer?

276
00:15:37,551 --> 00:15:38,689
¿Qué?

277
00:15:41,137 --> 00:15:45,172
Ah, bueno, porque...

278
00:15:49,517 --> 00:15:50,827
Para buena suerte.

279
00:15:51,517 --> 00:15:53,206
Podrías usar algunos.

280
00:16:05,724 --> 00:16:07,172
[Llaman a la puerta]

281
00:16:07,241 --> 00:16:08,448
Entra.

282
00:16:10,793 --> 00:16:11,838
¿Puedo hablar contigo un minuto?

283
00:16:11,862 --> 00:16:13,241
Claro, cariño.

284
00:16:24,482 --> 00:16:27,448
Mira, quiero ser
perfectamente honesto.

285
00:16:29,931 --> 00:16:31,206
Esta noche...

286
00:16:33,172 --> 00:16:35,655
Bueno...

287
00:16:35,724 --> 00:16:39,000
Esta noche estaba como manteniendo una
ojo protector sobre ti y Richard.

288
00:16:39,068 --> 00:16:40,586
¿Ah, de verdad?

289
00:16:41,931 --> 00:16:43,448
Casi no me di cuenta.

290
00:16:47,000 --> 00:16:48,034
[Suspiros]

291
00:16:48,103 --> 00:16:50,551
Fui así de obvio, ¿eh?

292
00:16:50,620 --> 00:16:52,103
Sólo un poco.

293
00:16:56,000 --> 00:16:58,379
¿Estás interesado en él?

294
00:16:58,448 --> 00:17:00,172
Por supuesto que lo soy.

295
00:17:00,241 --> 00:17:02,655
me gusta donde el
posiciones sobre los temas.

296
00:17:02,724 --> 00:17:04,724
Creo que hará un
maravilloso congresista.

297
00:17:04,793 --> 00:17:07,689
Vamos, sabes a lo que me refiero.

298
00:17:07,758 --> 00:17:10,827
¿Quieres decir, soy yo?
¿Interesado en él como hombre?

299
00:17:10,896 --> 00:17:12,137
Mmm-hmm.

300
00:17:12,206 --> 00:17:14,793
Sí, creo que es un
buen hombre. ¿No es así?

301
00:17:16,206 --> 00:17:17,551
Creo que sí.

302
00:17:20,586 --> 00:17:22,965
simplemente no estoy seguro
si es sincero.

303
00:17:24,482 --> 00:17:26,413
Cariño, si lo recuerdas,

304
00:17:26,482 --> 00:17:29,965
fue su sinceridad la que
Te impresionó en primer lugar.

305
00:17:31,413 --> 00:17:33,068
Sí. Recuerdo.

306
00:17:38,689 --> 00:17:40,931
Mira, creo que es bueno.
suficiente para ser congresista.

307
00:17:41,000 --> 00:17:43,310
Simplemente no sé si él es
lo suficientemente bueno para ti.

308
00:17:45,482 --> 00:17:47,000
[Shirley suspira]

309
00:17:49,310 --> 00:17:50,551
Keith,

310
00:17:52,068 --> 00:17:56,413
Me gusta mucho.
Y creo que le gusto.

311
00:17:56,482 --> 00:17:58,862
¿Hay algo
¿Está mal con eso?

312
00:17:59,482 --> 00:18:00,724
No.

313
00:18:01,758 --> 00:18:03,379
A nosotros también nos gustas.

314
00:18:04,655 --> 00:18:06,931
Déjame explicarte algo.

315
00:18:08,482 --> 00:18:10,275
Soy tu madre.

316
00:18:10,344 --> 00:18:13,862
Y de esa manera,
Pertenecen siempre a todos vosotros.

317
00:18:15,965 --> 00:18:18,517
Pero también soy mujer.

318
00:18:18,586 --> 00:18:24,448
Y aún con cinco hijos que amo
mucho, mucho y quien se que me quiere,

319
00:18:25,655 --> 00:18:28,965
hay momentos
cuando todavía me siento solo.

320
00:18:33,172 --> 00:18:35,000
¿Entiendes eso?

321
00:18:37,896 --> 00:18:39,034
Mmm-hmm.

322
00:18:40,413 --> 00:18:41,793
Lo hago ahora.

323
00:18:45,241 --> 00:18:46,517
Buenas noches.

324
00:18:48,241 --> 00:18:50,000
Buenas noches, cariño.

325
00:19:01,172 --> 00:19:04,551
♪ nunca voy a ir
dejarte ir, no

326
00:19:04,620 --> 00:19:08,275
♪ así que siéntate bien
vuelve a disfrutar

327
00:19:08,344 --> 00:19:11,827
♪ y ver crecer nuestro nuevo amor

328
00:19:12,931 --> 00:19:14,482
♪ te llevaré

329
00:19:14,551 --> 00:19:16,620
♪ un día a la vez

330
00:19:17,586 --> 00:19:19,413
♪ ooh, te voy a llevar

331
00:19:19,482 --> 00:19:21,896
♪ sí, te voy a llevar

332
00:19:21,965 --> 00:19:24,896
♪ un día a la vez

333
00:19:24,965 --> 00:19:26,758
♪ ooh, te voy a obligar

334
00:19:26,827 --> 00:19:29,172
♪ sí, te haré mía

335
00:19:29,241 --> 00:19:30,827
♪ un día a la vez

336
00:19:30,896 --> 00:19:32,206
♪ oh, sí

337
00:19:32,275 --> 00:19:34,068
♪ ooh, voy a tomar

338
00:19:34,137 --> 00:19:37,344
♪ sí, voy a
hacerte mía ♪

339
00:19:37,413 --> 00:19:40,000
[Multitud aclamando]

340
00:19:52,448 --> 00:19:54,068
Muchas gracias.

341
00:19:54,137 --> 00:19:57,068
Es realmente un honor para
todos nosotros actuaremos aquí esta noche

342
00:19:57,137 --> 00:20:00,000
para un hombre que admiramos y respetamos.

343
00:20:00,068 --> 00:20:04,344
Un hombre que ha tocado cada
uno de nosotros a su manera especial.

344
00:20:04,413 --> 00:20:08,379
Damas y caballeros, nuestro próximo
congresista y muy querido amigo,

345
00:20:08,448 --> 00:20:10,206
Sr. Richard Lawrence.

346
00:20:25,620 --> 00:20:27,379
Gracias.

347
00:20:27,448 --> 00:20:31,862
Hace algún tiempo escribí un artículo muy
Canción especial para que la cante mi madre.

348
00:20:31,931 --> 00:20:35,448
Lo hemos ensayado varias veces,
pero nunca lo hemos realizado.

349
00:20:35,517 --> 00:20:39,275
Quizás con un poco de tu ayuda,
Podemos conseguir que la cante aquí esta noche.

350
00:21:02,724 --> 00:21:08,827
♪ Mi verdadero amor conoce el
la forma más dulce de complacerme

351
00:21:08,896 --> 00:21:15,068
♪ cuando todo a mi alrededor
Parece tan negro como la noche del campo

352
00:21:15,137 --> 00:21:18,137
♪ enciende velas
hecho de limon

353
00:21:18,206 --> 00:21:20,172
♪ y me ama por la luz

354
00:21:20,241 --> 00:21:21,896
♪ y el dice

355
00:21:21,965 --> 00:21:25,172
♪ ¿No es fácil el amor?

356
00:21:25,241 --> 00:21:27,965
♪ Si eres tú, amor

357
00:21:28,034 --> 00:21:31,241
♪ ¿No es fácil el amor?

358
00:21:31,310 --> 00:21:34,034
♪ Si eres tú, amor

359
00:21:34,103 --> 00:21:39,413
♪ muchos amigos
cosas dulces para hacer, amor

360
00:21:39,482 --> 00:21:43,724
♪ ¿No es fácil el amor?

361
00:21:46,000 --> 00:21:49,068
♪ Nunca pensé que lo haría
sal de ese camino solitario

362
00:21:49,137 --> 00:21:52,000
♪ estaba viajando

363
00:21:52,068 --> 00:21:54,000
♪ nunca pensé que sería algo

364
00:21:54,068 --> 00:21:57,655
♪ pero lo que tengo
Ha pasado tanto tiempo

365
00:21:57,724 --> 00:22:00,482
♪ pero si tuviera que ser así

366
00:22:00,551 --> 00:22:03,448
♪ para traerme mi amor

367
00:22:03,517 --> 00:22:06,655
♪ si tuviera que ser así

368
00:22:06,724 --> 00:22:09,896
♪ todo lo que tengo que decir es

369
00:22:09,965 --> 00:22:14,103
♪ ¿No es la vida fácil?

370
00:22:18,827 --> 00:22:24,896
♪ Mi verdadero amor tiene un
forma gentil de amarme

371
00:22:24,965 --> 00:22:27,758
♪ y voy a amarlo también

372
00:22:27,827 --> 00:22:31,068
♪ probablemente hasta el día de mi muerte

373
00:22:31,137 --> 00:22:33,862
♪ y el último
cosa que le diré

374
00:22:33,931 --> 00:22:36,310
♪ justo antes de cerrar los ojos

375
00:22:36,379 --> 00:22:38,206
♪ se lo diré

376
00:22:38,275 --> 00:22:41,275
♪ ¿No es fácil el amor?

377
00:22:41,344 --> 00:22:43,241
♪ Si eres tú, amor

378
00:22:44,344 --> 00:22:47,344
♪ vivir era fácil

379
00:22:47,413 --> 00:22:50,413
♪ por ti, amor

380
00:22:50,482 --> 00:22:55,758
♪ muchas palabras amables y dulces
cosas que hacer en la vida, amor

381
00:22:55,827 --> 00:23:00,379
♪ ¿No es fácil el amor?

382
00:23:03,448 --> 00:23:05,724
♪ Fácil

383
00:23:05,793 --> 00:23:09,000
♪ ¿No es fácil el amor?

384
00:23:09,068 --> 00:23:11,758
♪ Si eres tú, amor

385
00:23:11,827 --> 00:23:15,137
♪ ¿No es fácil el amor?

386
00:23:15,206 --> 00:23:17,344
♪ Si eres tú, amor

387
00:23:18,724 --> 00:23:21,068
[multitud aplaudiendo]

388
00:23:40,758 --> 00:23:44,413
Y no veo esto como una
derrota, sino como punto de partida.

389
00:23:44,482 --> 00:23:48,034
El trabajo no termina solo porque
Mi oponente ganó las elecciones.

390
00:23:48,103 --> 00:23:50,137
sigue siendo tu
responsabilidad y la mia

391
00:23:50,206 --> 00:23:52,724
para hacer oír nuestras voces
sobre estas importantes cuestiones.

392
00:23:52,793 --> 00:23:57,344
Es una derrota sólo si vamos a la
comodidad de nuestros hogares en silencio.

393
00:23:57,413 --> 00:24:00,379
Debemos seguir doblegándonos
el oído de nuestros congresistas

394
00:24:00,448 --> 00:24:04,793
y hacerles constantemente conscientes de que nuestra
La gente en Washington no debe ser complaciente.

395
00:24:04,862 --> 00:24:06,034
¿Qué es esto?

396
00:24:06,103 --> 00:24:08,965
es una reseña especial
de las elecciones del martes.

397
00:24:09,034 --> 00:24:11,827
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Pareces más gracioso en la derrota?

398
00:24:11,896 --> 00:24:13,896
Ricardo en la televisión:
Impaciente por encontrar soluciones

399
00:24:13,965 --> 00:24:16,765
[suena el timbre] A los muchos
problemas que enfrenta el pueblo de esta nación.

400
00:24:17,586 --> 00:24:20,241
la responsabilidad es
el nuestro. Sé que yo...

401
00:24:20,310 --> 00:24:21,482
Hola, hola.

402
00:24:22,241 --> 00:24:23,551
Entra.

403
00:24:25,068 --> 00:24:26,862
Oh, estás en la televisión.

404
00:24:26,931 --> 00:24:29,344
¿De nuevo? voy a
Pregunte por los residuos.

405
00:24:31,172 --> 00:24:34,413
Ah. ¿Tengo el
derecho a apagarme?

406
00:24:34,482 --> 00:24:35,655
Permiso concedido.

407
00:24:35,724 --> 00:24:37,034
Gracias.

408
00:24:39,034 --> 00:24:41,137
Oh, idiota, estoy tan
lamento que hayas perdido.

409
00:24:42,344 --> 00:24:45,275
Bueno, no es todo
que malo, ya sabes.

410
00:24:45,344 --> 00:24:47,103
He pensado en un consuelo.

411
00:24:47,172 --> 00:24:50,482
Si hubiera ganado, estaría
viviendo en Washington.

412
00:24:50,551 --> 00:24:52,965
San Francisco está mucho más cerca.

413
00:24:55,724 --> 00:24:57,275
Hay una razón mejor.

414
00:24:57,344 --> 00:24:58,896
¿Qué es eso, Danny?

415
00:24:58,965 --> 00:25:02,000
Si te convirtieras en congresista,
tendrías que aceptar un recorte salarial.